2010年12月8日星期三

中六修辞学习范围(现代文学版)

1. 感叹
- 用呼声表露情感,以强调内心的惊叹或赞叹、伤痛或痛惜、欢笑或讥嘲、愤怒或鄙斥、希冀或需要的修辞法
(一)利用叹辞构成的感叹句
例:乌鸦笑猪黑,!(王祯和:嫁妆一牛车)
(二)利用助词构成的感叹句
例:看哪!他几乎什么都没有穿。(周梦蝶:折了第三只脚的人)
(三)利用叹辞和助词构成的感叹句
例:「,我就是香港总督,香港的城隍爷,管这一方的百姓,我也管不到你头上!」(张爱玲:倾城之恋)

2. 设问
- 为了引起对方注意,讲话行文故意采用询问语气的修辞法。
(一)疑问(悬问):设问可能心中确有疑问者(答案不知道)
例:这个世界,究竟有什么是永久的,又有什么是值得认真的呢?(琦君:髻)
(二)激问:内心已有定见,为激发本意而发问(答案在问题的反面)
例:把功利实用的效果用在宗教上,如何可能保持它的正信呢?(傅佩荣:欲望与迷信)
(三)提问:内心已有定见,为提起下文而发问(答案在问题的后面)
例:什么是路?就是从没有路的地方踏出来的,从祇有荆棘的地方开辟出来的。(鲁迅生命的路)

3. 引用
- 语文中引用别人的话或典故俗语等诉之于权威或大众的修辞法。
(一)明引:明白指出所引用的话出自何处
例:江苏有句谚语:「吃肉不如吃豆腐,又省钱又滋补。」豆腐的蛋白质含量是牛肉的一半,但是价钱却便宜多了。(林海音:豆腐颂)
(二)暗用:引用时不曾指明出处
例:「在山泉水清,出山泉水浊」,古人的深沉慨叹,在这里获得了现代人强烈的共鸣。(郭鹤鸣:幽幽基隆河)
4. 转品
- 一个词汇,在语文中改变了它原来的词性。
(一)       名词用作动
例:据说回国以后,这人不,甚至也不太了。(叶珊:酒壶)
(二)名词用作形容词用
例:姑仰卧在此,气候非常夏天。(余光中:马金利堡)
(三)名词用作副词
例:我道歉一番,耸耸肩作鹭鸶笑。(梁实秋:雅舍小品)
(四)动词用作名词用
例:且念一些,一些,一些,且返身再观照。(郑愁予:梵音)
(五)动词用作形容词
例:有人送给你羡慕的秋波呢。(宣建人:抒情小品)
(六)动词用作副词
例:枯皱的黄叶轻轻地舞着秋风,焦灼的灯蛾死死地伴着孤灯。(王尚义:深谷足音)
(七)形容词用作名词
例:用「随风飘荡的柳絮」来形容她的轻盈。(于梨华:白先勇笔下的女人)
(八)形容词用作动词
例:心理的忧闷,像雨后遥山一般,浓酽酽(一ㄢˋ)的又翠深了一层。(苏雪林:绿天)

5. 夸饰
- 语文中夸张铺饰,超过了客观事实的。
(一)空间的夸饰
例:今晚成功岭有月,相思林上薄薄的一弯,利得会割手。(黑野:月)
(二)时间的夸饰
例:1左边的鞋印才下午,右边的鞋印已黄昏了。(洛夫:烟之外)
   2你大概在书册消磨着长日如年的光阴吧?(夏丏尊:触发)
(三)物象的夸饰
例:1一朵比一朵洁色地开放,直到照亮了没有观众的池畔。(陈芳明:水仙)
   2意大利的面包倒不黑,可是硬得像鞋底。(锺梅音:生活与生存)
(四)人情的夸饰
例:1那怕你眼睛朝天望出血来,那天上的人未必知晓。(白先勇:一丈青)
   2小喇叭的尖音划破我的皮肤。(吴望尧:与永恒做一次拔河)



6. 譬喻
- 凡二件或二件以上的事物中有类似之点,而用有类似之点的事物来比方说明件事物。
(一)明喻:喻体喻词喻依三者具备者
例:友情就像一罈醇酒,越陈越芬郁醉人。(黄丽贞:岁月的眼睛旧情绵绵)
(二)       隐喻:具备喻体、喻依,而喻词由系语如「是」、「为」代替者
例:忧与愁是黑色的花朵,足以使你细心穿缀成的花环减色。(张秀亚:心寄何处)
(三)略喻:省略喻词,只有喻体、喻依者
例:时间,爱情的试金石。(呼啸:家园恋)
(四)借喻:省略喻体喻词,而只剩下喻依者
例:三天打鱼,两天晒网。

7. 对偶
- 语文中上下两句,字数相等,句法相称,有时还讲究平仄相对。
(一)句中对
例:此时风平浪静,天和海是同样的颜色。(吴宏一:故园心)
(二)单句对
例:一弯柔美的浅笑,一烛不谢的凝视(敻虹:蓝珠)
(三)双(隔)句对
例:百人走路,难逢一个带头;千人过水,不见一个先行。(谚语)
(四)长对
例:酒,荡漾在玻璃杯里,瑚珀般的艳红;笑,荡漾在她的唇边,红梅般的动人。(张秀亚:怀念)

8. 排比
- 用结构相似的句法,接二连三地表现出同范围同性质的意念。
与对偶之别:字数未必相等,也不必两两相对,亦不避字同意同。
(一)       词组排比
例:1水流、花落、云移、山在……在寂静中,我们的精神与大自然合而为一了。(张秀亚:谈静)
   2离开人的观点而言,事物都混然无别,善恶、真伪、美丑就漫无意义。(朱光潜:我们对于一颗古松的三种态度)
(二)单句排比
例:我仍细数春日的柔雨,夏日的暴雨,秋日的苦雨,冬日的寒雨。(陈芳明:深夜的
嘉南平原)
(三)复句排比
例:对渊博友,如读异书;对风雅友,如读名人诗文;对谨饬友,如读圣贤经传;对滑稽友,如阅读传奇小说。(张潮:幽梦影)




9. 映衬
- 在语文中,把两种不同,特别是相反的观念或事实,对列起来,两相比较,从而使语气增强,使意义明显。
(一)反衬:对于一种事物,用恰恰与这种事物的现象或本质相反的观点,加以描写。
例:整条街上往往只有我一个人,只有我倾听一街震耳欲聋寂静。(张菱舲:听、听那寂寞)
(二)       对榇:对两种不同的人、事、物,用两种不同或相反的观点加以形容描写。
例:许多人时常苦于太短的臂膀无法拥抱太大的宇宙。(刘慕沙:春心
(三)       双衬:对于同一个人或一件事、物,从两种不同的观点,加以描绘的一种修辞技巧。
例:我是个极空洞的穷人,我也是个极充实的富人--我有的只是爱。(徐志摩:爱眉小札)

10. 双关
- 一语同时关顾到两种事物
(一)       音义双关:一个字除本字所含的意义外,又兼含另一个与本字同音的字的意义。
例:学生多四眼,勤读成「进士」(近视)。
(二)词义双关:一个词在句中兼含二种意思
例:1往后的日子,儿子开始在下课后被留下来,开始了他自己说的留学生涯。理由是字写得太丑了,留下来继续学写字。(小野:青铜小子)
  2人人耳朵里响着震耳欲聋的「空洞!空洞!」的机器声。(子敏:小太阳单车上学记)
(三)句义双关:一句话或是一段文字双关到两件事
例:美国是一个黄金的国家,对的,但黄金不是洒在地上,洒在地上的黄金大家都可蹲下去拾,而是吊在半空中的,长得高的人才拿得到,我不是指形体上的高,而是指才能高过别人的。(于梨华:变)
11. 示现
- 利用人类的想象力,把实际上不闻不见的事物,说得如见如闻。
(一)追述的示现:把过去的事迹说得彷彿还在眼前一样
例:你看,那平野,打自遥远的天边开始,便闪烁着大大小小繁得如早春杜鹃丛上密密的花朵。(梅济民:北大荒)
(二)预言的示现:把未来的事情说得彷彿已经发生在眼前一样
例:绿丛中紫罗兰的嗫嚅,芳草里铃兰的耳语,流水边迎春花的低笑,你听不见吗?我是听得很清楚:她们打扮整齐了,祇等春之神揭起绣幕,便要一个个出现演奏。现在她们有点浮动,有点不耐烦春是准备的,等待的。(苏雪林:青春)
(三)悬想的示现:把想象的事情说得真在眼前一样,与时间的过去或未来无关。
例:天边是雾茫茫的,尖尖的黑影是近村的教寺。听,那晓钟和缓的清音。(徐志摩:我所知道的康桥)








12. 呼告
对于正在叙述的事情,忽然改变平叙的口气,而用对话的方式来呼喊。
(一)普通呼告:呼告面前的人
例:女郎,单身的女郎,你为什么留恋这黄昏的海边?--女郎,回家吧,女郎!(徐志摩:海韵)
(二)示现呼告:把不在面前的人,当作在眼前般呼告,带着示现性质。
例:儿离开你已有十八年了呀!十八年了呀!父亲啊!父亲!(季季:属于十七岁的)
说明:作者与他的父亲海天遥隔、存亡未卜,非在目前。
(三)人化呼告:呼告「物」,带着人性化的性质。
例:船呀!我知道你不问前途,尽直奔那逆流的方向。(康白情:送客黄浦)

 13. 类叠
- 同一个词汇、语句,接二连三反覆地使用着。
(一)       叠字:同一词汇连接地使用
例:我刚刚走下小飞机,脑子里晕浪浪的。(阿盛:脚印兰屿)
(二)类字:同一词汇隔离地使用
例:1江南老了,野鹧鸪老了,水蜡烛老了,在异乡的孩子也老了。(李蓝:母亲的歌)
   2结了一层又一层厚厚的茧,冻开了一道又一道深深的裂痕,母亲这样厚实的一双脚掌,抗拒了多少岁月的霜寒啊!(吴晟:不惊田水冷霜霜)
(三)叠句:同一语句连接地使用
例:要是没有哭,没有笑,也没有爱,那么,人生会是什么样子呢?会是什么样子呢?(白辛:花林)
(四)类句:同一语句隔离地使用
例: 我不知道风是在那一个方向吹,我是在梦中,在梦的清波里依洄。我不知道风是在那一个方向吹,我是在梦中,她的温存,我的迷醉。我不知道风是在那一个方向 吹,我是在梦中,甜美是梦中的光辉。我不知道风是在那一个方向吹,我是在梦中,她的负心,我的伤悲。(徐志摩:我不知道风是在那一个方向吹)

14. 转化
- 描述一件事物时,转变其原来性质,化成另一本质截然不同的事物,而加以形容叙述。
(一)人性化——将物拟人
例:粉红的海棠,含着幸福的微笑。(谢冰莹:爱晚亭愁恋)
(二)物性化──将人拟物
例:在枯寂的心灵,插上一枝生命的花朵。(殷颖:一朵小花)
(三)形象化──将虚拟实
例:这样才可以用一枝画笔摄取湖光的滉瀁,树影的参差,和捕捉朝晖夕阴。(苏雪林:绿天岛居漫兴)







15. 借代
- 谈话或行文中,放弃通常使用的本名或语句不用,而另找其他名称或语句来代替。
(一)以事物的特征或标帜代替事物
例:眼镜听着想,别不住将心里一串翻滚的笑料抖了出来,惹得那群清汤挂面(代年轻女学生)直往他瞪。(林怀民:两个男生在车上)
(二)以事物的所在或所属代替事物
例:那天晚上你送我回宿舍,当我们迈上那斜斜的山坡,你忽然驻足说:「我在地毯的那一端(代结婚礼堂)等你!我等着你;晓风,直到你对我完全满意。」(张晓风:地毯的那一端)
(三)以事物的作者或产地代替事物
例:1你记得第一次我介绍湖滨散记给你的时候吗?你眼里迸出欣悦的火花,使我认为我是最佳的梭罗(代梭罗的书)推销员。(叶凡:爬藤的叶子)
2这一幅像八大(代八大的画作),那一幅像石涛(代石涛的画作),幅幅后面都显现着一个面黄肌瘦,嗷嗷待哺的人影,我觉得惨。(梁实秋:画展)
(四)以事物的质料或工具代替事物
例:祖父为什么会那般沉默地被抬进看起来不太舒适的「木箱子」(代棺木)里头。(颜崑阳:关于人生的故事)
(五)部分和全体相代
例:我为了明天的面包(代生活所需)及昨日的债务辛劳地工作。(纪弦:存在主义)
(六)特定和普通相代
例:湖南是中国的斯巴达(代居民富有尚武精神的地区)。(蒋梦麟:西潮)
(七)具体与抽象相代
例:窗外就是银白,皑皑的银白,沁寒的银白(代雪)。(邵僩ㄒㄧㄢˋ:雪之舞)
(八)原因和结果相代
例:纽约的老同学真够义气,他们家中常备一张行军床,专接待过往的旧友,我睡在他们两家的小床上,尚有余温(代之前才有人睡过)。(张伯敏:重逢的时候)

16. 层递
- 凡要说的有两个以上的事物,这些事物又有大小轻重等比例,于是说话行文时,依序层层递进。
例:1痛苦使人沉思,沉思使人智慧,智慧使人对生活比较易于忍受。(周梦蝶:闷葫芦居尺牍)
   2日本妇女一生中经历了女童、少女、中年、老年四个阶段,在这四个阶段中,她的社会地位是截然有异的。(夏小舟:日本的女人)

17. 顶针
- 语文中,以前一句的结尾,来作下一句的起头。
(一)联珠法:是句与句间的顶针
例:风酩酊ㄉㄧㄥˇ地吹着,吹得街上只你一个人踉ㄌㄧㄤˋ跄ㄑㄧㄤˋ,踉跄走着。(许达然:画风者)
(二)连环体:是段与段间的顶针
例:那挺立的树身,仍旧,我们拥有最真实的存在--祇要我们有根/祇要我们有根,纵然没有一片叶子遮身,仍旧是一株顶天立地的树。(蓉子:祇要我们有根)
(三)句中顶针
例:1春风吹花花怒开,春风吹人人老矣。(谚语)
2有意栽花花不发,无心插柳柳成荫。(谚语)
3抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。(李白:宣州谢眺楼饯别校书叔云)
18. (xiāng) (qiàn)
- 在词语中,故意插入数目字、虚字、特定字、同义或异义字,以拉长文句。
(一)镶字:刻意用虚字或数目字,插在有实际意义的字间,来拉长词语的方法。
例:七少年八少年一走这个路,将来生囝(ㄐ一ㄢˇ)仔无脚仓,子孙没有好尾的。(杨青矗:在室男)
(二)嵌字:故意用特定的字来嵌入语句中
例:那奔腾豪迈的雷声,充分地写出了夏的性格;它不像冬的含蓄,秋的多愁善感,与春的卖弄风情,而是……。(殷影:故乡的夏声)
(三)增字:是同意字的重复。目的也在拉长音节,使语气更为完足,使语意更加充实。
例:那一次我一脚踩进一座荒凉的宗祠,从斑白的黑漆大门和金匾上,我看到历史的倏忽和曩昔的烟雾,蒙在我眼前的是时空隐退残留的露水。(叶珊:绿湖的风暴)
(四)配字:在语句中,用一个平列而异义的字作陪衬,只取其声以舒缓语气,而不用其义。
例:天到多早晚(早是配字)了?还跟着去游魂!(朱西宁:狼)





19. 回文
- 语文的上下两句,词汇大多相同,而词序恰好相反。
例:1网仍在他们手里,但网不住柔情一般的水,水一般的柔情。(王鼎钧:夏歌)
   2我爬到了阿里山上,只见茫茫云海,云海茫茫。(佚名:故乡)
 3宇宙即人生,人生即宇宙。(梁启超:为学与做人)
 4针不离线,线不离针。(谚语)

20. 错综
- 凡把形式整齐的辞格,如类叠、对偶、排比、层递等,故意抽换词面,交错语次,伸缩文句,变化句式,使其形式参差、词汇别异。
(一)抽换词面:以意义相同的词语取代形式整齐的句子中的某些词语
例:世界有两种人;一种人是斧的人,一种是线的人(朱自清:山野掇拾)
(二)       交错语次:上下两句语词的次序,故意弄得参差不齐的。
例:飒飒,萧萧,萧萧,飒飒,我掩卷倾听你的独语,而泪是徐徐的落下。(纪弦:槟榔树)
(三)伸缩文句:把字数相等的句子,故意布置成字数不等,使长句短句交相错杂。
例:望着远方的云的一株丝杉/望着云的一株丝杉/一株丝杉/丝杉。(白萩:流浪者)
(四)变化句式:把肯定句和否定句,直述句和询问句等,穿插使用。
例:没有妖冶的颜色,没有撩人的芬芳,只是一袭碧衫裹住一颗颗纯朴的小灵魂。(王怡之:绿)




21. 跳脱
- 由于心意的急转,事象的突出。语文半路断了语路。
(一)突接:叙事的时候,这一件事尚未说完,突然接以另一件事。
例:我只是想--唉,屋里为什么这样冷静啊!(林海音:冬青树)
(二)       岔断:由于其他事项横闯进来,因而使思虑、言语、行为中断。
例:发疯似地在背街小巷里瞎走。触目皆是伤心的颜色。忘不了猫咪的影子,就是忘不了。走了以后才发觉。设法遗忘是一件痛苦的事。--罗兄,原来在这里。校长要我来找你。(水晶:没有脸的人)
(三)插语:凡在相承的语言之中,插进一些话。
例:眼睛里充满了祈求和渴望,她被这温情溶化了,像浸在暖水里,轻飘而微热,她垂下眼帘并且微微一笑,女人默许的记号。(吉铮:孤云)
(四)脱略:为了表达情境的急迫,要求文气的紧凑,故意省略一些语句。
例:小少爷,想通了?那就赶快让他们走,不然……。(何晓钟:活埋)

22. 互文
- 在上、下文有连贯性的语句中,省略上文(或下文)出现的词语,而使上、下文依据意义的条件情况,互相补充,互相呼应,合为一体,共同表达一个完整的意思。
例:1. 时明月时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。(王昌龄:出塞)
  2. 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。(古诗十九首)
   3昔年有狂客,号尔谪仙人;笔落惊风雨,诗成泣鬼神……(杜甫:寄李十二白二十韵)


23. 飞白
- 把语言中的1方言、2俗语、3吃涩(结巴)、4错别,故意加以记录或援用的。
例:1. 阿媛(沪语女儿),干爹又快输脱底(输光)喽。(白先勇:永远的尹雪艷)
  2. 「你四两人讲什么半斤话,早就跟你说过,我的一切犯不着你担心,那真是活见鬼。怕丢了你的脸子,你……」。(王祯和:鬼、北风、人)
  3. 「我想再麻烦你一次」老刘望着夏先生支吾地说。(南郭:金练)  
. 他还不能承受去报呈(呈报)警局的意志,那好像大凶噩,他未敢去逢晤牠。他一直希望能避免跟牠会逢。(王文兴:家变)

24. 藏词
- 要用的词已见于熟悉的成语或词与中,便把本词藏了,只讲成语俗语中另一部份以代替本词的。
(一)成语藏词法
例:你要知道,我们都是耳顺之年(指六十岁)了,晚年丧子,多大打击!(朱西宁:我与将军)
(二)       俗语歇后法
例:你他妈乌龟吃大麦--瞎糟塌整粮食(司马中原:髑ㄉㄨˊ髅ㄌㄡˊ地)




25. 摹写
- 凡是在语文中,对人、事、物的声音、颜色、形体、情状的各种感受,加以描绘形容的一种修辞技巧。
(一)       听觉描摹
例:你也说喜欢那一首幽幽细细的萨克斯风吹奏的曲子。(罗兰:烛光夜曲)
(二)       视觉描写
例:又一个闪,正在头上,白亮亮的雨点紧着落下来。(老舍:骆驼祥子)
(三)       嗅觉描写
例:露水和着松脂气息,凉凉,香香的空气,一下子进入我的心田之中,精神为之一振。(张先梅:心在高原)
(四)       味觉描摹
例:原来两人躲在杨桃树下,尽摘下面的果子,一个一个尝,发现都是涩涩苦苦的,没有台北的杨桃汁甜。(苏进强:杨桃树)
(五)       触觉描摹
例:冰凉地、光腻地、香嫩地贴上来的,是她的脸。(郁达夫:春宵)
(六)       心觉描写
例:那天我读着这封信,心情鼓荡冲激,就像狂风猛刮下的波涛,汹涌澎湃。(黄丽贞:幸福的女人二十九岁的烦恼)
(七)综合描写
例:小溪儿一跳一跳的向前飞行,流到了河,暖溶溶的流波,闪亮的银波,阳光里微酡ㄊㄨㄛˊ,小溪儿笑呷呷ㄒ一ㄚˊ的跳入了河,闹嚷嚷的合唱一曲新婚歌。(徐志摩:涡堤孩新婚歌)
说明:看到溪水「一跳一跳」,触及溪水之「暖溶溶」,听到溪水「笑呷呷」「闹嚷嚷」,为感觉印象综合的摹写。

26. 象征
- 凡是在语文中,由于理性的关联与想象、社会的约定俗成,使用具体的意象来表达抽象的观念与情感,或使用一种看得见的符号来表现看不见的事物的一种修辞技巧
象征与譬喻的区别:
1就表达的题材而言,譬喻往往是以字句为主,而象征却常牵涉到篇章。
2就表达的方式而言,譬喻的喻依(例如松柏)通常相当明确,而象征的意义却比较暧昧。
3就表达的意象而言,譬喻的喻体与喻依是两个意象而各自独立(例如君子与松柏),而象征却与意象结合为一。
(一)       普遍象征:凡是在语文中,放诸四海皆准,可以独立存在,不受上下文限制的象征的一种修辞技巧
例:刘家昌的梅花以「梅花」象征「中华民国」
(二)       特定象征:凡是在语文中,依据上下文的脉络,在刻意设计安排下,于一定的场景及气氛里,将某项事物赋予特殊的象征意义的一种修辞技巧
例:朱自清的背影中以「紫皮大衣」象征「父爱的温暖」;以「朱红橘子」象征「父爱的光辉」

27. 倒装
- 语文中特意颠倒文法上的顺序的句子
1. 戎狄是膺,荆舒是惩。(诗经:鲁颂 閟ㄅㄧˋ宫)
说明:膺戎狄,惩荆舒
2. 而今而后,吾知免夫!小子!(论语泰伯)
说明:「小子!」当在句首。
3. 孝哉闵子骞,人不间于其父母昆弟之言。(论语先进)
说明:闵子骞孝哉
4. 流着,温驯的水波;流着,缠绵的恩怨。(徐志摩:巴黎鳞爪)
说明:温驯的水波流着,缠绵的恩怨流着。
5. 滑落过长空的下坡,我是息了灯的流星。(郑愁予:生命)
说明:我是息了灯的流星,滑落过长空的下坡。

28. 析字
- 在讲话行文时,故意就文字的形体、声音、意义加以分析,由此而创造出的修辞方式
1. 何处合成?离人。(吴文英:唐多令)
2. 田字下面一个力,这明明是告诉你男人是在田里出力气的,你跟他们谈感情呀!(康芸薇:佳偶)
3绞尽脑汁的将那些「狗盗猫奶」good morning)之类的句子和「您早」联在一起。(张毅:警告逃妻)

29. 婉曲
- 说话或作文时,不直讲本意,只用委婉闪烁的言词,曲折地烘托或暗示出本意来
(一)       曲折:用纡徐的言辞来代替直截的表达,故意使文句与含义纡曲的修辞法
例:如果碧潭再玻璃些,就可以照我忧伤的侧影;如果舴艋舟再舴艋些,我的忧伤就灭顶。(余光中:莲的联想)
说明:曲折道出自己的多愁
(二)       微辞:把不愿直陈的话,避开正面,用侧面来表达,使人在隐微婉曲的文辞中,体味那隐藏不露的巧意
例:陈牲,你不打算把自己的头骨也串在她的项鍊上吧!(丛甦:在乐园外)
说明:意指把自己的生命奉献给别人做玩物
(三)       吞吐:不以直率喷薄的笔法来表达辞意,而只在将说未说之时,强自压抑,用吞多吐少的语句,欲放还收
例:小孩子上山就得采花,到海边就得捡贝壳,书獃子进图书馆想捞新智慧--出门人到了巴黎就想……。(徐志摩:巴黎鳞爪)
说明:以下语句,欲吞还吐,终未说出。
(四)       含蓄:以撇开正面,不露机锋的句子从侧面道出,但不说尽,使情余言外,要读者自去寻绎,方感到意味深长
例:赛因河的柔波里掩映着罗浮宫的倩影,它也收藏着不少失意人最后的呼吸。(徐志摩:巴黎鳞爪)
说明:后句指许多人跳赛因河自杀

没有评论:

发表评论